University of Limerick Institutional Repository

“Join our community of translators”: Language ideologies and/in Facebook

DSpace Repository

Show simple item record

dc.contributor.author Lenihan, Aoife
dc.date.accessioned 2017-11-28T15:39:48Z
dc.date.available 2017-11-28T15:39:48Z
dc.date.issued 2011
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10344/6303
dc.description peer-reviewed en_US
dc.description.abstract In this chapter, I am concerned with the language ideologies present in — and expressed through — the metalinguistic discourse of Facebook’s “translations” application and the metalinguistic commentary of the Facebook “translators” as a community of what can be termed “language mavens” (Cameron, 1996), “language brokers” (Blommaert, 1999), or just “language workers” (Thurlow, 2007). Metalanguage is often understood simply as language about language, but, as Jaworski et al. (2004, p. 4) suggest, this is too literal a characterization for what they prefer to describe more broadly as any “language in the context of linguistic representations and evaluations.” Certainly, the individual “translators” of Facebook are engaged in policing language in the sense that Blommaert et al. (2009, p. 203) talk about the “production of ‘order’ — normatively organised and policed conduct.” Metalanguage thus inevitably works at an ideological level, influencing people’s actions and priorities in a number of often quite concrete ways. The case study I am presenting here offers an insight into the ways language ideologies are uniquely produced by the “community of translators” who are themselves also facilitated (and encouraged) by Facebook Inc. en_US
dc.language.iso eng en_US
dc.publisher Oxford University Press en_US
dc.relation.ispartofseries Digital Discourse: Language in the New Media, Thurlow, C & Mroczek, K (eds); chapter 3, pp. 48-64
dc.relation.uri http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001
dc.rights © 2011 Oxford University Press. This is the author's version of "“Join our community of translators”: Language ideologies and/in Facebook" the final definitive version is available at http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001 en_US
dc.subject Facebook en_US
dc.title “Join our community of translators”: Language ideologies and/in Facebook en_US
dc.type info:eu-repo/semantics/bookPart en_US
dc.type.supercollection all_ul_research en_US
dc.type.supercollection ul_published_reviewed en_US
dc.identifier.doi 10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001
dc.rights.accessrights info:eu-repo/semantics/openAccess en_US
dc.internal.authorcontactother aoife.lenihan@ul.ie


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search ULIR


Browse

My Account

Statistics